Македонски

Услови за користење

Последна измена: 16 ноември 2026

Со создавање сметка или користење на Kolava се согласувате со овие услови. Ги пишувам што поедноставно. Kolava ја прави Zoran Josifoski, Словенија (во понатамошниот текст „јас“). Контакт: kolava.app@gmail.com.

Што е Kolava

Kolava ви помага да го следите одржувањето на автомобилот: сервиси, делови, гориво, возења и трошоци. Апликацијата е во тестирање. Функциите се менуваат, некои се означени како пробни, и можно е да има грешки.

Проценките не се преглед од механичар

Состојбата на деловите, интервалите за сервис, потрошувачката, трошоците, нивото во резервоарот и километрите од возењата се проценки. Тие се засноваат на податоци од производителот, на она што вие сте го внеле и на пресметки, и можат да бидат погрешни.

Тие не се технички преглед и не го заменуваат механичарот, упатството на производителот или вашата проценка. За сè што влијае на безбедноста, како кочници, гуми, управување или ремен, проверете кај механичар без оглед на тоа што покажува апликацијата.

Вашата сметка

Вашите податоци

Податоците што ги внесувате се ваши. Ги користам само за апликацијата да работи, како што пишува во политиката за приватност.

Што не е дозволено

Ако некој ги прекршува овие правила, можам да ја ограничам или затворам неговата сметка.

Цена

Kolava во моментов е бесплатна. Ако подоцна некои функции станат платени, тоа ќе биде јасно кажано однапред. Она што е означено како „бесплатно во алфа и бета“ може да стане платено. Она што го имате како тестер нема да го изгубите.

Достапност

Kolava е во развој и се менува. Можни се планирани и непланирани прекини, а функциите може да се променат или отстранат. Непрекината достапност не е загарантирана. Ако услугата некогаш биде затворена, ќе бидете известени однапред.

Одговорност

Апликацијата се дава „таква каква што е“. Во мерата во која законот дозволува, не сум одговорен за штета од одлуки донесени врз основа на проценките, од грешки или прекини во апликацијата, или од изгубени податоци. Ова не ги ограничува правата што законот ви ги дава како потрошувач и не се однесува на штета предизвикана намерно или од груба небрежност.

Измени

Овие услови може да се менуваат. Датумот горе се ажурира, а за поголеми промени ќе ве известам во апликацијата. Ако продолжите да ја користите Kolava, се согласувате со новите услови.

Право

За овие услови важи правото на Република Словенија. Ако живеете во друга држава, ги задржувате заштитите што потрошувачите ги имаат според правото на вашата држава.

English

Terms of use

Last updated: 16 November 2026

By creating an account or using Kolava you agree to these terms. I've kept them as plain as I can. Kolava is made by Zoran Josifoski, Slovenia ("I" below). Contact: kolava.app@gmail.com.

What Kolava is

Kolava helps you keep track of your car's maintenance: services, parts, fuel, drives and costs. The app is in testing. Features change, some are marked as experimental, and there may be bugs.

Estimates are not a mechanic's inspection

Part states, service intervals, consumption, costs, tank level and distances from drives are estimates. They are based on manufacturer data, what you entered and calculations, and they can be wrong.

They are not a technical inspection and do not replace a mechanic, the manufacturer's manual or your own judgement. For anything that affects safety, such as brakes, tyres, steering or the timing belt, have a mechanic check it whatever the app shows.

Your account

Your data

The data you enter is yours. I use it only to run the app, as described in the privacy policy.

What is not allowed

If someone breaks these rules, I may limit or close their account.

Price

Kolava is currently free. If some features become paid later, that will be stated clearly in advance. Anything marked "free during alpha and beta" may become paid. What you already have as a tester, you keep.

Availability

Kolava is in active development and changes over time. Planned and unplanned interruptions are possible, and features may be changed or removed. Uninterrupted availability is not guaranteed. If the service is ever discontinued, you will be told in advance.

Liability

The app is provided "as is". As far as the law allows, I am not liable for loss from decisions made on the basis of its estimates, from errors or outages in the app, or from lost data. This does not limit the rights the law gives you as a consumer, and it does not apply to harm caused intentionally or by gross negligence.

Changes

These terms may change. The date at the top is updated, and for bigger changes I'll let you know in the app. If you keep using Kolava, you accept the new terms.

Law

These terms are governed by the law of the Republic of Slovenia. If you live in another country, you keep the protections consumers have under the law of your country.