Македонски
Последна измена: 16 ноември 2026
Kolava е апликација за одржување на автомобил. Оваа страница објаснува кои податоци ги собира, зошто, каде се чуваат и како да ги избришете. Податоците не се продаваат и не се користат за реклами.
Ова е привремена верзија за периодот на тестирање. Kolava сè уште се развива, и кога ќе се додадат нови функции или ќе се смени начинот на кој се користат податоците, политиката ќе се ажурира пред тие да бидат достапни.
Одговорен за податоците (контролор) е Zoran Josifoski, Словенија. Контакт: kolava.app@gmail.com.
| Податок | Зошто |
|---|---|
| Име, е-пошта, лозинка (се чува само како хеш) | За сметката и најавување. |
| Држава и град (ако ги внесете) | Советите за одржување да земат предвид клима, на пример сол на патот или силно сонце. |
| Поставки: јазик, валута, тема, известувања | Апликацијата да работи како што сакате. |
| Автомобилот: марка, модел, мотор, година, километража, а ако ги внесете и регистрација, број на шасија и белешки | Распоредот на сервиси и проценките за деловите. |
| Точења гориво, сервиси, делови, гуми | Потрошувачка, трошоци и кога што следува. |
| Возења: почеток, крај и изминати километри | Километражата да се ажурира без рачно внесување. |
Ако го вклучите автоматското откривање возења (Android), апликацијата ја користи локацијата на телефонот и препознавањето активност на Google Play Services, и додека апликацијата е затворена, за да ги измери километрите на возењето.
Освен ова, податоците не ги давам никому, освен ако тоа го бара закон.
Додека ја имате сметката. Кога ќе ја избришете, сè се брише веднаш. Записите на серверот можат уште кратко време да ја содржат е-поштата од обидите за најава. Податоците што се само на телефонот се бришат со деинсталирање на апликацијата.
Имате право да побарате пристап, исправка, бришење, ограничување или пренос на вашите податоци, и да се спротивставите на обработката. Повеќето го правите сами во апликацијата: податоците ги менувате во поставките, а сметката ја бришете во апликацијата или според упатството за бришење. За друго, пишете на kolava.app@gmail.com, одговарам во рок од 30 дена.
Може да поднесете и жалба до Информациониот повереник на Словенија (ip-rs.si) или до Агенцијата за заштита на личните податоци во Македонија (azlp.mk).
Врската со серверот е шифрирана (HTTPS), лозинките се чуваат само како хеш, а сесијата на телефонот се чува во безбедното складиште на системот. Базата на податоци не е достапна од интернет, а бројот на барања до серверот е ограничен за да се спречи злоупотреба. Податоците се чуваат во ЕУ.
Kolava е за возачи и не е наменета за лица под 16 години.
Ако сте се пријавиле за тестирање преку прашалникот (Google Forms), одговорите (возило, телефон, е-пошта) ги користам само за поканата и за да одлучам кои автомобили следни да ги додадам. Ги бришам кога веќе не се потребни, или порано ако побарате.
Ако оваа политика се смени, датумот горе се ажурира. За поголеми промени ќе ве известам во апликацијата.
English
Last updated: 16 November 2026
Kolava is a car maintenance app. This page explains what data it collects, why, where it is kept and how to delete it. Your data is never sold or used for ads.
This is a temporary version for the testing period. Kolava is still being built, and when features are added or the way data is used changes, this policy will be updated before they go live.
The data controller is Zoran Josifoski, Slovenia. Contact: kolava.app@gmail.com.
| Data | Why |
|---|---|
| Name, email, password (stored only as a hash) | Your account and signing in. |
| Country and city (if you enter them) | So maintenance advice can account for climate, such as road salt or strong sun. |
| Settings: language, currency, theme, notifications | So the app works the way you set it. |
| Your car: make, model, engine, year, mileage, and if you enter them, licence plate, VIN and notes | The service schedule and part estimates. |
| Fuel fill-ups, services, parts, tyres | Consumption, costs and what is coming up. |
| Drives: start, end and distance | Keeping the odometer up to date without typing it in. |
If you turn on automatic drive detection (Android), the app uses your phone's location and Google Play Services activity recognition, including while the app is closed, to measure how far you drove.
Apart from this, I don't give your data to anyone unless the law requires it.
For as long as you have an account. When you delete it, everything is deleted at once. Server logs may hold your email from sign-in attempts for a short time. Data kept only on the phone is removed when you uninstall the app.
You can ask to access, correct, delete, restrict or export your data, and object to how it is processed. Most of this you can do yourself in the app: change your details in the settings, and delete your account in the app or by following the deletion instructions. For anything else, email kolava.app@gmail.com. I reply within 30 days.
You can also complain to the Information Commissioner of Slovenia (ip-rs.si) or the Personal Data Protection Agency of North Macedonia (azlp.mk).
The connection to the server is encrypted (HTTPS), passwords are stored only as hashes, and your session on the phone is kept in the system's secure storage. The database is not reachable from the internet, and requests to the server are rate-limited to prevent abuse. Your data is stored in the EU.
Kolava is for drivers and is not meant for anyone under 16.
If you signed up for testing through the questionnaire (Google Forms), I use your answers (car, phone, email) only for the invite and to decide which cars to add next. I delete them when they are no longer needed, or sooner if you ask.
If this policy changes, the date at the top is updated. For bigger changes I'll let you know in the app.